1
00:02:09,546 --> 00:02:11,036
ما عوضی را گرفتیم

2
00:02:27,230 --> 00:02:28,720
لطفا اذیتم نکن

3
00:02:29,483 --> 00:02:31,770
نترس دختر

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,565
تو کی هستی؟

5
00:02:41,495 --> 00:02:42,951
یکی لطفا کمکم کنه

6
00:02:43,121 --> 00:02:48,958
فقط کتاب شیطانی می تواند خنثی کند
آنچه کتاب شیطانی انجام داده است.

7
00:02:49,086 --> 00:02:51,748
لطفا فقط میخوام برم خونه

8
00:02:53,757 --> 00:02:56,749
لطفا فقط میخوام برم خونه

9
00:03:05,977 --> 00:03:07,263
بابا؟

10
00:03:10,565 --> 00:03:12,431
بابا چرا با من اینجوری میکنی؟

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,308
این افراد چه کسانی هستند؟

12
00:03:14,486 --> 00:03:16,068
ببین اونا آدمای خوبی هستن

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,479
آنها اینجا هستند تا کمک کنند.

14
00:03:18,657 --> 00:03:20,568
در مورد چی حرف میزنی؟

15
00:03:21,118 --> 00:03:22,483
مامان کجاست؟

16
00:03:23,245 --> 00:03:26,829
مامان مرده عزیزم شما می دانید که.

17
00:03:31,795 --> 00:03:34,082
- تو اونو کشتي
- چی؟

18
00:03:34,256 --> 00:03:35,337
شما انجام دادید.

19
00:03:35,507 --> 00:03:40,798
نه چرا این حرفا رو میزنی؟
بابا خواهش میکنم فقط میخوام برم خونه

20
00:03:40,971 --> 00:03:42,132
فقط میخوام برم خونه

21
00:03:42,347 --> 00:03:45,305
انجامش بده این تنها راه نجات روح اوست!

22
00:03:47,936 --> 00:03:50,143
خیلی متاسفم عزیزم

23
00:03:50,856 --> 00:03:52,142
بابا این چیه

24
00:03:58,697 --> 00:04:00,108
بابا

25
00:04:00,282 --> 00:04:02,819
بابا به من نگاه کن این من هستم.

26
00:04:03,493 --> 00:04:06,485
انجامش بده به دخترت آرامش بده!

27
00:04:06,788 --> 00:04:09,450
فقط می خواهم مرا در آغوش بگیری و به خانه ببری.

28
00:04:10,167 --> 00:04:11,828
لطفا

29
00:04:16,965 --> 00:04:18,455
لطفا بس کن

30
00:04:20,510 --> 00:04:23,343
من روحت را می شکافم بابا

31
00:04:26,183 --> 00:04:29,676
روحت را می شکافم، لعنتی رقت انگیز!

32
00:04:31,855 --> 00:04:33,687
لعنتی!

33
00:04:34,024 --> 00:04:36,186
مثل کشتن تو را خواهم کشت

34
00:04:36,359 --> 00:04:39,067
فاحشه تو

35
00:04:43,366 --> 00:04:44,572
لعنتی!

36
00:04:45,243 --> 00:04:47,234
لعنتی!

37
00:04:56,046 --> 00:04:57,377
دوستت دارم عزیزم

38
00:06:26,803 --> 00:06:27,838
H9)'-

39
00:06:28,013 --> 00:06:30,129
اوضاع چطوره، آقای هات شیت پسر شهر؟

40
00:06:30,473 --> 00:06:32,305
- هی، اولیویا.
- بیا اینجا

41
00:06:32,475 --> 00:06:34,386
دو بازو لطفا مثل اینکه دلت برای rne تنگ شده بود.

42
00:06:37,314 --> 00:06:38,725
این دختر من ناتالی است.

43
00:06:38,899 --> 00:06:40,981
دل شکسته از مغازه ماشین شما.

44
00:06:41,151 --> 00:06:42,391
دکتر؟

45
00:06:42,652 --> 00:06:45,235
- در واقع، او ...
-من یک پرستار ثبت نام شده هستم.

46
00:06:45,405 --> 00:06:48,989
پرستار. درسته، ببخشید

47
00:06:49,159 --> 00:06:51,070
قرار بود باشی
اینجا دو ساعت پیش مرد

48
00:06:51,244 --> 00:06:53,406
و این اریک فوق العاده جذاب ماست.

49
00:06:53,580 --> 00:06:56,038
تدریس دبیرستان بالاخره تبدیل شد
تو به یک کاکل قدیمی تلخ، ها؟

50
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
نه، شما انجام دادید.

51
00:06:58,877 --> 00:07:01,164
تمام صبح ما را اینجا منتظر گذاشتی.

52
00:07:01,379 --> 00:07:04,417
از دیدنت هم خوشحالم مرد بیا اینجا

53
00:07:05,425 --> 00:07:06,881
تو خوب به نظر میرسی

54
00:07:07,844 --> 00:07:10,586
او پشت سر منتظر شماست

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,720
عالیه

56
00:07:26,863 --> 00:07:27,944
هی، میا

57
00:07:29,783 --> 00:07:31,114
من لعنتی خواهم شد

58
00:07:32,911 --> 00:07:34,618
تو واقعا اومدی

59
00:07:34,788 --> 00:07:36,745
بیا من برادر بزرگت هستم

60
00:07:36,915 --> 00:07:38,371
البته اومدم

61
00:07:38,875 --> 00:07:40,741
می دانم که شبیه کشتار جاده ای هستم.

62
00:07:41,378 --> 00:07:43,745
مثل همیشه زیبا به نظر میرسی

63
00:07:43,922 --> 00:07:47,881
و شما مثل همیشه یک دروغگوی جذاب هستید.

64
00:07:49,928 --> 00:07:51,214
پدربزرگ؟

65
00:07:52,389 --> 00:07:53,629
H9)'-

66
00:07:54,224 --> 00:07:56,761
هی، اونجا رفیق

67
00:07:57,894 --> 00:08:00,386
ما همیشه این مکان را دوست داشتیم، اینطور نیست؟

68
00:08:01,064 --> 00:08:03,226
میدونی خیلی دلش برات تنگ شده بود

69
00:08:06,611 --> 00:08:08,568
- اوه، خدای من.
- چی؟

70
00:08:09,280 --> 00:08:10,941
- اون چیه؟
- چی؟

71
00:08:11,116 --> 00:08:12,606
فقط همین، همینجا

72
00:08:14,911 --> 00:08:17,243
خنده دار نیست!

73
00:08:18,331 --> 00:08:22,996
این از یک درخت خولان ساخته شده است.
قرار است اراده شما را قوی تر کند.

74
00:08:23,169 --> 00:08:24,955
اما من فکر کردم
تو به این چیزا اعتقاد نداشتی

75
00:08:25,130 --> 00:08:28,498
من این کار را نمی کنم. اما شما انجام دهید، بنابراین، شاید کار کند.

76
00:08:30,760 --> 00:08:31,921
باشه

77
00:08:32,929 --> 00:08:35,136
خب، پس بیایید این کار را انجام دهیم.

78
00:08:41,104 --> 00:08:43,471
قول بده تا آخرش پیشم بمونی

79
00:08:43,606 --> 00:08:46,769
-من هیچ جا نمیرم
- قلبت را رد کن.

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,396
باشه

81
00:08:49,738 --> 00:08:51,729
به امید مردن

82
00:08:54,993 --> 00:08:56,108
باشه

83
00:08:56,411 --> 00:09:00,780
باشد که دوستان و خانواده من شاهد این عمل باشند

84
00:09:01,166 --> 00:09:06,002
یک قول غیر قابل برگشت
به تعهدم که ...

85
00:09:09,466 --> 00:09:10,501
لعنت بهش

86
00:09:14,846 --> 00:09:18,635
قول میدم به این گنده دست نزنم

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,470
دوباره

88
00:09:26,107 --> 00:09:27,313
باشه

89
00:09:28,651 --> 00:09:31,814
بیایید بوقلمون سرد بازی کنیم.

90
00:09:39,204 --> 00:09:40,444
خب،

91
00:09:41,206 --> 00:09:43,368
من چند تا راب می شناسم
قراره امشب مهمونی بگیرن

92
00:09:44,709 --> 00:09:45,699
دیوید،

93
00:09:46,628 --> 00:09:49,620
میا در حال عبور است
بدترین سه روز زندگیش

94
00:09:49,714 --> 00:09:53,002
باشه؟ برداشت انجام می شود
باعث شود او درد شدید بدن را تجربه کند،

95
00:09:53,093 --> 00:09:57,007
استفراغ، لرز، پارانویا...
خوب نمیشه

96
00:09:57,180 --> 00:09:59,421
-چرا سه روز؟
- چون بعد از سه روز

97
00:09:59,933 --> 00:10:01,674
درد فروکش می کند

98
00:10:02,560 --> 00:10:04,221
و او برای همیشه از قلاب خارج خواهد شد.

99
00:10:04,312 --> 00:10:06,553
میا دختر قوی ای است. اون خوب میشه

100
00:10:07,023 --> 00:10:08,013
آره

101
00:10:14,489 --> 00:10:17,026
امیدوارم، این هنوز هم کار می کند.

102
00:10:21,204 --> 00:10:22,194
صبر کن

103
00:10:35,343 --> 00:10:37,755
انگار کسی وارد شده

104
00:10:38,596 --> 00:10:40,178
مراقب باشید.

105
00:10:50,900 --> 00:10:53,358
آن بو چیست؟

106
00:10:54,863 --> 00:10:58,731
احتمالاً برخی از نوجوانان به تازگی وارد اینجا شده اند
برای نوشیدن آبجو و دست انداز زشت.

107
00:10:58,908 --> 00:11:00,364
دقیقا.

108
00:11:25,935 --> 00:11:28,768
مامان متنفر بود
دیدن کابین اینطوری

109
00:11:29,105 --> 00:11:30,186
باشه

110
00:11:31,024 --> 00:11:33,231
بیایید این مکان را قابل زندگی کنیم.

111
00:11:53,755 --> 00:11:55,666
نه، از دوربین من استفاده کن.

112
00:11:55,798 --> 00:11:56,959
خوب، خوب

113
00:11:57,258 --> 00:11:58,293
سلام!

114
00:12:09,896 --> 00:12:11,102
H9)'-

115
00:12:13,316 --> 00:12:14,556
حالت خوبه؟

116
00:12:16,152 --> 00:12:19,110
اون لالایی رو یادت هست
مامان برای ما آواز می خواند؟

117
00:12:19,822 --> 00:12:21,483
چیزی شبیه به ...

118
00:12:22,742 --> 00:12:26,986
"عزیزم، عزیزم، وقت خداحافظی است."

119
00:12:29,832 --> 00:12:30,993
"عزیزم، عزیزم..."

120
00:12:31,167 --> 00:12:35,252
میا، خواهش می کنم، فکر نمی کنم نیازی داشته باشی
خاطرات غم انگیز در حال حاضر در ذهن شما

121
00:12:35,630 --> 00:12:37,246
مامان آدم غمگینی نیست

122
00:12:37,757 --> 00:12:39,339
می دانید منظورم چیست.

123
00:12:42,845 --> 00:12:45,678
میدونی چیه؟
روزهای آخرش در بیمارستان...

124
00:12:45,848 --> 00:12:49,933
صبح گاهی فکر می کرد من تو هستم.

125
00:12:51,437 --> 00:12:54,850
او حتی مرا دیوید صدا زد
برای یک روز کامل، یک بار

126
00:12:55,024 --> 00:12:58,107
و من با هم بازی کردم، چون...

127
00:12:58,278 --> 00:13:01,771
میا، ببین، می‌خواستم آنجا باشم. باشه، انجام دادم.

128
00:13:02,532 --> 00:13:04,193
اما زمانی که مامان بد شد،

129
00:13:04,367 --> 00:13:06,859
من تازه کار را گرفته بودم
در گاراژ در شیکاگو

130
00:13:08,162 --> 00:13:11,655
نمی دونم سخت پیدا کردم
لحظه مناسب برای بازگشت

131
00:13:13,126 --> 00:13:16,209
و بعد خیلی دیر شد. پس...

132
00:13:18,798 --> 00:13:22,792
شاید خوش شانس بودی،
تا او را آنطور که من دیدم نبینم.

133
00:13:56,753 --> 00:13:59,085
به نظر می رسد که او خوب است.

134
00:14:00,048 --> 00:14:01,914
دیوید، چیزی هست که باید بدانید.

135
00:14:04,761 --> 00:14:06,092
باشه

136
00:14:07,013 --> 00:14:09,675
ما قبلاً کل این کار را امتحان کردیم
تابستان گذشته به فلینت بازگشت.

137
00:14:11,184 --> 00:14:13,391
میا هم همین قول ها را داد.

138
00:14:13,561 --> 00:14:19,056
او همان عهد دراماتیک متانت را پذیرفت
قبل از اینکه دوپ او را در توالت بیاندازد.

139
00:14:19,233 --> 00:14:21,270
او هشت ساعت دوام آورد و ترک کرد.

140
00:14:23,780 --> 00:14:26,238
بنابراین، ما نمی خواهیم به او بدهیم
این بار آن شانس

141
00:14:27,033 --> 00:14:28,615
منظورت چیه؟

142
00:14:29,786 --> 00:14:31,276
دیوید، وقتی می شکند،

143
00:14:31,954 --> 00:14:33,945
و باور کن، او خواهد کرد،

144
00:14:35,124 --> 00:14:37,582
ما نمی خواهیم اجازه دهیم او برود.

145
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
منظورت چیه؟
میخوای مجبورش کنی اینجا بمونه؟

146
00:14:43,299 --> 00:14:44,585
میا؟

147
00:14:45,802 --> 00:14:48,294
این بار تنها راه، راه سخت است، مرد.

148
00:14:48,471 --> 00:14:50,803
- او دیگر از OD زنده نمی ماند.
- چی؟

149
00:14:52,266 --> 00:14:53,552
Mia OD'd؟

150
00:14:54,769 --> 00:14:56,305
او فقط OD را انجام نداد.

151
00:14:56,479 --> 00:14:58,436
از نظر قانونی خواهرت فوت کرد.

152
00:14:58,981 --> 00:15:01,143
مجبور شدند او را دفیبریل کنند.

153
00:15:05,154 --> 00:15:06,736
عیسی مسیح

154
00:15:08,616 --> 00:15:11,574
همه ما باید در این مورد با هم باشیم.
در غیر این صورت کار نمی کند.

155
00:15:12,412 --> 00:15:13,902
پسر خوب

156
00:15:14,831 --> 00:15:16,993
من اینجا آمدم تا چیزهایی درست کنم
با خواهرم بهتره نه بدتر

157
00:15:20,670 --> 00:15:25,085
اگر از من بخواهد که او را به خانه ببرم
نکته، من باید این کار را انجام دهم.

158
00:15:27,343 --> 00:15:30,005
من طاقت ندارم! لعنتی!

159
00:15:30,513 --> 00:15:32,504
- طاقت ندارم!
- بو؟ چه بویی؟

160
00:15:32,682 --> 00:15:34,673
لعنتی این چه بویی است

161
00:15:34,851 --> 00:15:36,182
می دانم، می دانم.

162
00:15:37,770 --> 00:15:39,101
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

163
00:15:39,522 --> 00:15:42,184
من دیگه نمیتونم اون بوی لعنتی رو تحمل کنم

164
00:15:42,442 --> 00:15:44,433
دراز بکش، باشه؟

165
00:15:44,610 --> 00:15:46,942
ما اینجا هستیم برای شما می دانم، می دانم.

166
00:15:49,490 --> 00:15:51,106
ما همه اینجا هستیم

167
00:15:51,284 --> 00:15:52,866
ما همه اینجا هستیم

168
00:15:53,703 --> 00:15:56,365
ما هیچ جا نمی رویم

169
00:16:03,296 --> 00:16:05,663
عقب نشینی به سختی شروع می شود.

170
00:16:05,840 --> 00:16:08,047
این باید به شما کمک کند تا شب را پشت سر بگذارید.

171
00:16:08,885 --> 00:16:11,377
من نمی دانم چه بلایی سر شما آمده است،

172
00:16:11,554 --> 00:16:15,047
اما چیزی مرده است و بو می دهد.

173
00:16:15,391 --> 00:16:17,052
اما بویی ندارد.

174
00:16:17,226 --> 00:16:18,716
تو الان خیلی حساس هستی

175
00:16:19,061 --> 00:16:22,224
من فقط نمی توانم تحمل کنم
اون بوی لعنتی دیگه

176
00:16:25,234 --> 00:16:26,349
صبر کن

177
00:16:36,496 --> 00:16:38,032
اون خونه؟

178
00:16:53,888 --> 00:16:54,878
لعنتی

179
00:16:56,933 --> 00:16:59,766
تشخیص پزشکی شما در حال حاضر چیست؟

180
00:16:59,936 --> 00:17:02,553
گند میده لعنتی

181
00:17:03,272 --> 00:17:04,762
لعنتی مراقب باشید.

182
00:17:05,316 --> 00:17:06,977
این مراحل قدیمی و پوسیده است.

183
00:17:07,568 --> 00:17:09,104
آره، مثل این کل خانه ی عجیب

184
00:17:09,195 --> 00:17:10,185
من می دانم.

185
00:17:20,164 --> 00:17:22,280
بوی موی سوخته میده

186
00:17:23,668 --> 00:17:24,954
فکر کنم برگشته اونجا

187
00:17:47,817 --> 00:17:49,433
اوه، خدای من!

188
00:17:50,111 --> 00:17:51,101
لعنتی

189
00:17:56,617 --> 00:17:57,982
این چیه؟

190
00:17:58,452 --> 00:18:01,194
من نمی دانم. جادوگری؟

191
00:18:01,998 --> 00:18:03,159
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

192
00:18:08,170 --> 00:18:09,626
لعنتی، چیزی اینجا سوخت

193
00:18:13,009 --> 00:18:13,999
نگاه کن

194
00:18:19,056 --> 00:18:20,296
لعنتی مرد

195
00:18:20,474 --> 00:18:23,011
اینجا چه اتفاقی افتاده لعنتی؟

196
00:18:23,185 --> 00:18:25,347
بیایید در این مورد دیوانه نشویم. باشه؟

197
00:18:25,730 --> 00:18:27,687
بعداً آن گربه های مرده را دفن خواهم کرد.

198
00:18:27,857 --> 00:18:30,315
آره بوی آن در مدت کوتاهی از بین خواهد رفت.

199
00:18:30,484 --> 00:18:32,191
آره باشه

200
00:18:33,237 --> 00:18:36,025
و چه در مورد گه وودو
آنها آنجا انجام دادند؟

201
00:18:36,198 --> 00:18:39,361
نه، نه، نه. وودو بیشتر در مورد عروسک است
و مصنوعات شخصی

202
00:18:39,535 --> 00:18:42,323
- این یک چیز متفاوت است.
- اریک، بس است.

203
00:18:44,540 --> 00:18:47,703
نباید دست می زدی
هر چیزی از آن زیرزمین

204
00:20:52,501 --> 00:20:55,789
"Naturom Demonto."

205
00:21:46,889 --> 00:21:47,879
"کوندا."

206
00:21:55,481 --> 00:21:56,471
"آستراتا."

207
00:22:01,570 --> 00:22:03,402
"مونتوس."

208
00:22:09,745 --> 00:22:10,735
"کاندا."

209
00:22:23,217 --> 00:22:26,835
خواهش میکنم خدایا به من استراحت بده

210
00:22:33,686 --> 00:22:35,427
میا

211
00:22:47,116 --> 00:22:48,277
چیکار میکنی؟

212
00:22:48,450 --> 00:22:51,863
متاسفم، اما باید بگیرم
همین الان از اینجا

213
00:22:52,037 --> 00:22:53,948
نه بیا
مهمانی خواب هنوز تمام نشده است.

214
00:22:54,123 --> 00:22:56,239
بله، ما هنوز بازی نکردیم
"لعنت، ازدواج کن، بکش"، درست است؟

215
00:22:56,417 --> 00:22:57,578
میا لطفا نگاه کن...

216
00:22:57,751 --> 00:22:59,537
اینجا دارم دیوونه میشم

217
00:22:59,712 --> 00:23:03,706
اولیویا، احساس می کنم دارم عقلم را از دست می دهم.

218
00:23:03,799 --> 00:23:04,789
میا چیه؟

219
00:23:08,304 --> 00:23:10,420
من با این کار کنار می آیم، باشه؟

220
00:23:11,098 --> 00:23:12,714
فقط... من نمی توانم این کار را اینجا انجام دهم.

221
00:23:13,142 --> 00:23:14,257
میا،

222
00:23:16,145 --> 00:23:18,386
ما تصمیم گرفته ایم
ما شما را پس نمی گیریم

223
00:23:21,817 --> 00:23:23,979
دیگه نمیتونیم از دستت بدیم

224
00:23:24,153 --> 00:23:26,144
این بار باید آن را کنار بگذارید.

225
00:23:29,575 --> 00:23:31,111
دیوید، منو ببر خونه

226
00:23:35,247 --> 00:23:36,954
بیا دیوید

227
00:23:37,458 --> 00:23:40,246
میا، شاید حق با آنهاست.

228
00:23:44,131 --> 00:23:47,840
قرار بود اینجا باشی
برای حمایت از من نه آنها

229
00:23:48,010 --> 00:23:49,000
من برای تو اینجا هستم، میا.

230
00:23:49,178 --> 00:23:50,509
- واسه همین اومدم.
- اوه، خدای من.

231
00:23:50,679 --> 00:23:52,511
من خیلی احمقی هستم

232
00:23:52,681 --> 00:23:54,968
برای یک بار هم که شده در زندگیم فکر کنم

233
00:23:56,268 --> 00:23:57,474
میتونستم روی تو حساب کنم

234
00:24:01,190 --> 00:24:02,772
میا، ما فقط سعی می کنیم به شما کمک کنیم.

235
00:24:02,942 --> 00:24:04,979
خب لعنت بهت خیلی!

236
00:24:11,867 --> 00:24:13,153
اریک، او را تنها بگذار.

237
00:24:14,328 --> 00:24:15,318
میا

238
00:24:28,342 --> 00:24:29,332
میا!

239
00:24:32,596 --> 00:24:33,586
عالی

240
00:24:35,057 --> 00:24:36,798
لعنت به این لعنتی، لعنتی

241
00:24:36,976 --> 00:24:38,307
لعنتی!

242
00:24:39,144 --> 00:24:40,179
لعنتی!

243
00:24:42,356 --> 00:24:46,395
لعنتی دارم چیکار میکنم
لعنتی دارم چیکار میکنم

244
00:26:29,505 --> 00:26:30,495
میا!

245
00:26:33,842 --> 00:26:34,832
- میل
- میل

246
00:26:35,969 --> 00:26:37,255
میا

247
00:26:44,812 --> 00:26:45,802
میا!

248
00:27:47,583 --> 00:27:48,573
میا

249
00:28:40,594 --> 00:28:41,709
میا!

250
00:28:41,970 --> 00:28:42,960
میا!

251
00:28:43,639 --> 00:28:44,629
میا!

252
00:28:48,936 --> 00:28:50,301
- میا!
- لعنتی

253
00:28:53,649 --> 00:28:55,060
اوه خدای من

254
00:29:04,993 --> 00:29:06,734
هی، حالش چطوره؟

255
00:29:07,955 --> 00:29:11,949
او در مورد زنی در جنگل صحبت می کند.
چگونه جنگل به او حمله کرد.

256
00:29:13,001 --> 00:29:15,083
من نمی دانم. این فقط بحث خروج دیوانه کننده است.

257
00:29:15,420 --> 00:29:17,457
فکر نمیکنی ما باید
او را به بیمارستان ببرم؟

258
00:29:17,631 --> 00:29:19,417
من احساس می کنم که ما در اینجا در بالای سر خود هستیم.

259
00:29:19,591 --> 00:29:23,585
باشه من دقیقا همین را به او می دهم
درمان او در بیمارستان

260
00:29:26,848 --> 00:29:30,307
اگر الان بریم، این همه آشفتگی
بیهوده بوده است

261
00:29:30,477 --> 00:29:32,844
باشه زخم های روی بازوهایش چطور؟

262
00:29:34,481 --> 00:29:36,267
چند خار بیرون آوردم.

263
00:29:36,608 --> 00:29:38,690
به نظر می رسد که او ممکن است داشته باشد
در آنجا به یک بوته خار برخورد کنید.

264
00:29:39,361 --> 00:29:41,193
احتمالا او این کار را عمدا انجام داده است.

265
00:29:42,197 --> 00:29:43,187
چی؟

266
00:29:45,158 --> 00:29:46,148
دیوید،

267
00:29:47,160 --> 00:29:50,118
از این به بعد، او قرار است انجام دهد
هر چیزی که برای خروج از اینجا لازم است

268
00:30:08,515 --> 00:30:09,505
میا

269
00:30:11,893 --> 00:30:13,884
گوش کن، باید از آن لباس ها بیرون بیایی.

270
00:30:14,479 --> 00:30:15,514
باشه؟ دوش بگیر

271
00:30:15,689 --> 00:30:16,679
دیوید

272
00:30:18,233 --> 00:30:19,689
لطفا

273
00:30:20,736 --> 00:30:22,022
لطفا

274
00:30:23,697 --> 00:30:27,031
تو باید منو بگیری...

275
00:30:28,035 --> 00:30:29,400
... از اینجا.

276
00:30:32,164 --> 00:30:33,746
میا، نگاه کن،
هیچ کس نگفت که این آسان خواهد بود

277
00:30:34,708 --> 00:30:35,698
خیر

278
00:30:38,545 --> 00:30:40,377
تو نمی فهمی

279
00:30:41,214 --> 00:30:44,582
چیزی در جنگل بود، دیوید.

280
00:30:49,556 --> 00:30:55,598
و فکر می‌کنم الان اینجا با ماست.

281
00:30:57,189 --> 00:30:59,100
با من در اتاق؟

282
00:31:14,039 --> 00:31:15,871
نگاه کن میدونی که همه چی تو سرته

283
00:31:17,292 --> 00:31:18,703
فقط سعی کن جمعش کنی

284
00:31:21,380 --> 00:31:25,374
فردا احساس بهتری خواهی داشت، باشه؟
خوشحال خواهید شد که ما چنین احمقی بودیم.

285
00:31:28,345 --> 00:31:29,335
باشه

286
00:32:07,509 --> 00:32:09,466
اریک داری چیکار میکنی؟

287
00:32:09,636 --> 00:32:11,798
لطفا، آیا شما فقط از شر آن چیز خلاص می شوید؟

288
00:32:11,972 --> 00:32:14,805
شما باید در طبقه پایین باشید و کمک کنید
دوستت آن آشفتگی را پاک کند.

289
00:32:15,475 --> 00:32:17,591
من نمی دانم در مورد چه کسی صحبت می کنید.

290
00:32:18,311 --> 00:32:20,769
بیا
جوری رفتار نکن که انگار بهش اهمیت نمیدی

291
00:32:20,856 --> 00:32:22,472
من می دانم که شما انجام می دهید.

292
00:32:23,817 --> 00:32:28,653
فکر می کنم همه می توانیم قبول کنیم که او اهمیتی نداده است
درباره ما در قرن وحشتناک گذشته

293
00:32:30,031 --> 00:32:31,692
خب او الان اینجاست

294
00:32:33,952 --> 00:32:35,158
آره

295
00:32:36,204 --> 00:32:37,615
واقعا شگفت انگیز

296
00:33:10,405 --> 00:33:11,566
پدربزرگ؟

297
00:33:17,204 --> 00:33:18,490
پدربزرگ!

298
00:33:25,420 --> 00:33:26,706
پدربزرگ؟

299
00:33:27,255 --> 00:33:29,337
بیا اینجا پسر

300
00:33:29,549 --> 00:33:30,584
لعنت به

301
00:33:40,769 --> 00:33:41,930
پدربزرگ

302
00:33:44,397 --> 00:33:45,853
نه، نه، نه.

303
00:33:47,108 --> 00:33:49,099
هی پسر بیا اینجا

304
00:33:56,868 --> 00:33:58,404
وارد چی شدی؟

305
00:33:59,871 --> 00:34:00,906
لعنت به

306
00:34:02,707 --> 00:34:04,118
چه اتفاقی افتاد؟

307
00:34:25,146 --> 00:34:26,136
میا؟

308
00:34:26,314 --> 00:34:27,600
او زیر دوش است.

309
00:34:28,316 --> 00:34:30,603
چه اتفاقی افتاد؟ دیوید؟

310
00:34:32,988 --> 00:34:33,978
میا؟

311
00:34:35,448 --> 00:34:36,904
میا، در را باز کن

312
00:34:40,620 --> 00:34:41,985
هی، میا، در را باز کن.

313
00:34:42,956 --> 00:34:45,243
- میا، در را باز کن!
- دیوید، چه کار می کنی؟

314
00:34:48,461 --> 00:34:50,498
دیوید، بس کن و بگو چه خبر است.

315
00:34:50,672 --> 00:34:53,414
میا، در لعنتی را باز کن!

316
00:34:59,639 --> 00:35:00,629
میا؟

317
00:35:01,182 --> 00:35:02,672
میا، در لعنتی را باز کن!

318
00:35:02,851 --> 00:35:03,841
دیوید!

319
00:35:06,271 --> 00:35:07,261
دیوید!

320
00:35:08,607 --> 00:35:09,688
بس کن!

321
00:35:09,858 --> 00:35:10,973
میا!

322
00:35:15,864 --> 00:35:16,854
میا؟

323
00:35:18,533 --> 00:35:19,523
میا؟

324
00:35:22,704 --> 00:35:23,694
اولیویا!

325
00:35:25,957 --> 00:35:27,447
لعنت مقدس!

326
00:35:27,626 --> 00:35:29,208
میا!

327
00:35:40,805 --> 00:35:41,795
لعنتی

328
00:35:43,016 --> 00:35:44,973
این دیوانه کننده است.

329
00:35:52,400 --> 00:35:53,561
لعنت به کجاست؟

330
00:36:20,095 --> 00:36:21,756
این نمی تواند اتفاق بیفتد

331
00:36:49,165 --> 00:36:52,624
آرامبخش به او دادم. بنابراین، او
باید یکی دو ساعت بیرون باشه

332
00:36:53,795 --> 00:36:57,709
اما، لعنتی، سوختگی او جدی است.
مانند درجه دوم، سوم.

333
00:36:58,633 --> 00:37:00,169
این خیلی اشتباه است.

334
00:37:00,427 --> 00:37:02,259
هیچ کس نمی توانست بداند
او کاری بسیار پیچیده انجام می دهد!

335
00:37:02,429 --> 00:37:04,261
نه، باید می دانستی!

336
00:37:04,431 --> 00:37:06,342
همه ما از شما پیروی کرده‌ایم
از زمانی که به اینجا رسیدیم

337
00:37:08,727 --> 00:37:10,183
وقتی میا می خواست باید می رفتیم.

338
00:37:10,311 --> 00:37:13,724
عزیزم لطفا! سرمان را از دست ندهیم، باشه؟

339
00:37:14,149 --> 00:37:16,857
با هر شانسی،
تا چند ساعت دیگر باران متوقف می شود،

340
00:37:16,985 --> 00:37:19,852
و ما می توانیم از نهر عبور کنیم
صبح، و او را به بیمارستان ببرید.

341
00:37:20,029 --> 00:37:22,487
باشه؟ همه چیز خوب می شود.

342
00:37:23,324 --> 00:37:25,361
"همه چیز خوب خواهد شد"؟

343
00:37:26,953 --> 00:37:28,944
همه چیز خوب می شود.

344
00:37:31,124 --> 00:37:34,412
نمی دانم به این موضوع توجه کرده اید یا نه،
اما هیچ چیز خوب نبوده است

345
00:37:35,462 --> 00:37:39,751
و همه چیز بوده است
هر ثانیه بدتر میشه

346
00:37:44,596 --> 00:37:45,586
میا؟

347
00:37:53,980 --> 00:37:54,970
میا؟

348
00:37:56,775 --> 00:37:58,015
چیکار میکنی؟

349
00:38:02,697 --> 00:38:04,904
میا، اسلحه را زمین بگذار.

350
00:38:05,450 --> 00:38:07,066
اسلحه را زمین بگذار لطفا

351
00:38:12,791 --> 00:38:14,373
میا

352
00:38:15,543 --> 00:38:16,704
تفنگ لعنتی را زمین بگذار!

353
00:38:25,720 --> 00:38:26,710
بمیر!

354
00:38:29,933 --> 00:38:32,516
یکی یکی می بریمتون!

355
00:38:35,980 --> 00:38:38,642
همه شما امشب خواهید مرد.

356
00:38:42,737 --> 00:38:45,104
تفنگ. اسلحه، سریع!

357
00:38:46,074 --> 00:38:47,109
عزیزم؟

358
00:39:07,053 --> 00:39:08,043
میا!

359
00:39:20,984 --> 00:39:22,770
- بذار بیرون!
- او کاملا روانی است.

360
00:39:23,194 --> 00:39:24,935
خدای من چه اتفاقی برای چشمانش افتاده است؟

361
00:39:35,498 --> 00:39:36,613
او چه کار می کند؟

362
00:39:37,458 --> 00:39:39,369
به نظر می رسد
او خودش را به چیزی می زند.

363
00:39:39,544 --> 00:39:41,000
این غیر ممکن است.

364
00:39:41,462 --> 00:39:43,499
به اندازه کافی آرامبخش به او دادم
برای خواباندن اسب

365
00:39:43,673 --> 00:39:45,334
یک ضربه دیگر به او بزن!

366
00:39:46,801 --> 00:39:48,212
این می تواند او را به کما برساند.

367
00:39:48,469 --> 00:39:50,756
به خاطر مسیح، اولیویا،
اون پایین میخواد خودشو بکشه

368
00:39:52,557 --> 00:39:53,763
برو شلیک کن

369
00:39:55,977 --> 00:39:57,513
من باید ترکش را از بازویم بیرون بیاورم.

370
00:39:57,687 --> 00:39:59,678
چی؟ من موچین در کیفم دارم.

371
00:40:01,232 --> 00:40:03,143
دیوید به من گوش کن

372
00:40:03,318 --> 00:40:06,731
به نظر من آرامبخش نیست
قرار است کار بدی انجام دهد

373
00:40:07,864 --> 00:40:10,822
چون فکر نمی‌کنم با هم کار داشته باشیم
با یک حمله وحشت وحشتناک اینجا!

374
00:40:11,451 --> 00:40:13,909
من می ترسم که چه اتفاقی برای میا می افتد
کاری برای انجام دادن دارد

375
00:40:14,078 --> 00:40:16,115
با جادوگری لعنتی در زیرزمین!

376
00:41:39,706 --> 00:41:40,696
اولیویا!

377
00:41:50,633 --> 00:41:52,044
اولیویا؟

378
00:42:14,782 --> 00:42:15,772
اولیویا؟

379
00:42:17,243 --> 00:42:18,574
حالت خوبه؟

380
00:42:26,044 --> 00:42:27,034
اولیویا؟

381
00:42:49,442 --> 00:42:52,560
اولیویا، آنجا چه کار می کنی؟

382
00:42:56,699 --> 00:42:57,689
اولیویا

383
00:43:01,287 --> 00:43:02,277
اولیویا

384
00:43:06,876 --> 00:43:08,207
حالت خوبه؟

385
00:43:13,091 --> 00:43:15,002
اوه، خدای من!

386
00:43:15,468 --> 00:43:17,755
لعنتی چرا اینکارو کردی

387
00:43:40,576 --> 00:43:41,566
او را بکش.

388
00:44:20,616 --> 00:44:21,606
N0!

389
00:44:33,087 --> 00:44:34,828
او سعی کرد من را بکشد.

390
00:44:35,131 --> 00:44:37,213
او سعی کرد من را بکشد.

391
00:44:54,442 --> 00:44:55,432
لعنت به

392
00:44:58,738 --> 00:45:00,149
شما آن را نگه دارید. متوجه شدی؟

393
00:45:11,834 --> 00:45:13,541
نگهش دار، باشه؟ نگهش دار

394
00:45:14,128 --> 00:45:15,118
لعنت بهش

395
00:45:18,382 --> 00:45:22,751
دیوید، من یک کار وحشتناک انجام دادم.

396
00:45:24,263 --> 00:45:25,503
مطمئنم قصد آزارش را نداشتی

397
00:45:25,681 --> 00:45:28,764
چیزی که من کشتم اولیویا نبود.

398
00:45:28,935 --> 00:45:30,175
او خون زیادی از دست می دهد.

399
00:45:30,353 --> 00:45:32,014
عزیزم به آب و شکر نیاز داره. باشه؟

400
00:45:32,146 --> 00:45:33,136
برو

401
00:45:33,940 --> 00:45:34,896
برو!

402
00:45:34,982 --> 00:45:36,222
باشه باشه

403
00:45:39,737 --> 00:45:41,148
- باشه
- دیوید

404
00:45:43,032 --> 00:45:45,990
من بخشی از آن کتاب را خواندم.

405
00:45:46,160 --> 00:45:49,323
یه جورایی دعا بود

406
00:45:50,456 --> 00:45:52,367
من چیزی را آزاد کردم، دیوید.

407
00:45:54,502 --> 00:45:58,791
من یک چیز بد را آزاد کردم.

408
00:46:59,483 --> 00:47:00,473
ناتالی؟

409
00:47:09,744 --> 00:47:10,734
میا؟

410
00:47:12,538 --> 00:47:13,528
ناتالی

411
00:47:18,377 --> 00:47:21,244
من اینجا چیکار میکنم؟

412
00:47:22,882 --> 00:47:24,998
پایم درد می کند.

413
00:47:26,677 --> 00:47:28,167
من نمی توانم حرکت کنم.

414
00:47:32,058 --> 00:47:34,220
من میرم اون پایین، باشه؟

415
00:47:36,103 --> 00:47:39,061
چرا منو اینجا حبس کردی؟

416
00:47:39,690 --> 00:47:41,806
قرار شد به من کمک کنی

417
00:47:41,984 --> 00:47:44,601
هی، ما سعی می کنیم به شما کمک کنیم، باشه؟

418
00:47:45,446 --> 00:47:48,313
تو از کنترل خارج بودی، میدونی؟

419
00:47:48,783 --> 00:47:51,445
تو خشن شدی
و ما نمی دانستیم چه کار دیگری انجام دهیم.

420
00:47:52,703 --> 00:47:56,492
میا، نگاه کن،
واقعاً اتفاق وحشتناکی افتاده است،

421
00:47:56,665 --> 00:47:58,531
و ما الان باید از اینجا برویم باشه؟

422
00:47:58,709 --> 00:48:03,203
تو نمی فهمی
او نمی گذارد تو بروی!

423
00:48:05,424 --> 00:48:07,381
و او تا زمانی که شما را نداشته باشد متوقف نخواهد شد.

424
00:48:08,594 --> 00:48:10,426
تا زمانی که او همه شما را داشته باشد!

425
00:49:15,703 --> 00:49:16,693
لطفا...

426
00:49:22,209 --> 00:49:24,951
بوی روح کثیف تو را حس میکنم

427
00:50:00,039 --> 00:50:01,575
مرا ببوس ای خرخر کثیف!

428
00:50:20,392 --> 00:50:23,100
چرا نمیای اینجا پایین
تا بتوانم خروست را بمکم، پسر زیبا!

429
00:50:23,437 --> 00:50:24,472
میا

430
00:50:24,605 --> 00:50:26,391
میا اینجا نیست، احمق لعنتی!

431
00:50:28,317 --> 00:50:30,558
خواهر کوچک شما در جهنم مورد تجاوز قرار می گیرد!

432
00:50:45,751 --> 00:50:48,493
صفحه اصلی. میخوام برم خونه

433
00:51:19,159 --> 00:51:20,991
ممنون بابت آب

434
00:51:31,171 --> 00:51:32,161
اریک.

435
00:51:34,216 --> 00:51:36,674
نمی دانم چرا،
اما من فکر می کردم این به پایان می رسد.

436
00:51:39,638 --> 00:51:42,756
اما این کتاب نمی سوزد.

437
00:51:45,060 --> 00:51:47,301
لعنتی نمیسوزه

438
00:51:50,691 --> 00:51:53,353
بگو اینجا چه خبره

439
00:52:06,206 --> 00:52:09,039
این کتاب از برخی ...

440
00:52:10,878 --> 00:52:12,368
الفبای باستانی

441
00:52:12,546 --> 00:52:17,131
ترجمه هایی هست اما...
فقط یادداشت های پراکنده.

442
00:52:18,177 --> 00:52:20,088
همه آنها به برخی ...

443
00:52:21,513 --> 00:52:22,924
... موجود بد.

444
00:52:23,932 --> 00:52:26,094
یک قبض روح

445
00:52:27,895 --> 00:52:29,385
یک دیو

446
00:52:30,314 --> 00:52:31,304
می گوید...

447
00:52:33,776 --> 00:52:36,017
"زمانی که او پنج روح را جشن می گیرد،

448
00:52:36,195 --> 00:52:40,280
"آسمان دوباره خون خواهد شد
و زشتی

449
00:52:40,866 --> 00:52:42,573
"از جهنم برمی خیزد."

450
00:53:29,331 --> 00:53:30,662
این دیوانه کننده است.

451
00:53:30,833 --> 00:53:35,293
این چیز به روح میا چسبیده است
مثل زالو

452
00:53:35,462 --> 00:53:37,294
داره تبدیل به اون میشه

453
00:53:37,840 --> 00:53:42,755
اگر بخواهیم جلوی این را بگیریم،
اگر بخواهیم به میا کمک کنیم...

454
00:53:49,643 --> 00:53:52,101
فکر می کنم باید او را بکشیم.

455
00:53:53,522 --> 00:53:54,808
چی گفتی؟

456
00:53:54,982 --> 00:53:55,972
همه چیز می گوید ...

457
00:53:56,150 --> 00:53:58,642
اریک! ما قرار نیست لعنتی کسی را بکشیم!

458
00:53:59,194 --> 00:54:00,980
آیا به خودت گوش می دهی؟

459
00:54:02,698 --> 00:54:04,860
چه برسه به اون گربه های مرده
پایین در زیرزمین؟

460
00:54:05,033 --> 00:54:09,152
منظورم این است که شاید آنها بیماری داشتند.
منظورم این است که ویروسی که به میا سرایت کرده است،

461
00:54:09,329 --> 00:54:12,538
و سپس آن را به اولیویا داد
وقتی تمام صورتش را خم کرد!

462
00:54:13,500 --> 00:54:18,495
اما چه نوع ویروسی انسان را می سازد
صورت آنها را با یک تکه شیشه قطع کنید؟

463
00:54:21,884 --> 00:54:23,716
اوه خدا

464
00:54:38,692 --> 00:54:41,309
من نمی دانم ما چه هستیم
با اینجا سر و کار دارم، باشه؟

465
00:54:42,571 --> 00:54:46,189
اما باران متوقف شد و
تا چند ساعت دیگر، رودخانه صاف خواهد شد،

466
00:54:46,366 --> 00:54:49,734
و ما از این مکان خارج می شویم.
همه ما

467
00:54:50,370 --> 00:54:52,987
مهم نیست کجا برویم.

468
00:54:53,165 --> 00:54:55,702
اگر در حال حاضر کاری انجام ندهیم،

469
00:54:55,876 --> 00:54:58,413
تا آن زمان همه ما مرده ایم!

470
00:55:16,396 --> 00:55:18,808
منو پس بده...

471
00:55:20,067 --> 00:55:21,057
... دست من

472
00:55:21,318 --> 00:55:23,776
ما تو را می گیریم

473
00:55:24,238 --> 00:55:27,026
نه یک نگاه دیگر

474
00:55:27,574 --> 00:55:30,282
وقت رفتن به خواب

475
00:55:30,744 --> 00:55:31,734
بخواب.

476
00:55:32,037 --> 00:55:33,619
بخواب. بخواب.

477
00:55:49,930 --> 00:55:51,762
نکن، عوضی کوچولو! قطعش نکن!

478
00:56:00,691 --> 00:56:01,852
قطعش نکن!

479
00:56:02,484 --> 00:56:03,599
لعنت به تو!

480
00:56:11,618 --> 00:56:12,824
نه، نه، نه!

481
00:56:15,622 --> 00:56:16,612
N0!

482
00:56:39,688 --> 00:56:43,727
مجبور شدم این کار را انجام دهم. و الان احساس خیلی بهتری دارم.

483
00:56:56,705 --> 00:56:59,322
صبر کن عزیزم صبر کن لطفا

484
00:56:59,791 --> 00:57:03,204
من و اریک می رویم
این را متوقف کنید، خوب؟

485
00:57:03,921 --> 00:57:06,003
قول میدم همه چی درست میشه

486
00:57:06,173 --> 00:57:07,914
باشه؟ باشه عزیزم؟

487
00:57:08,884 --> 00:57:11,842
او فقط بازوی لعنتی خود را قطع کرد.

488
00:57:12,012 --> 00:57:13,969
آیا این صدا خوب است؟

489
00:57:24,608 --> 00:57:28,852
این نوشته ها گیج کننده است،
گاهی متناقض

490
00:57:29,029 --> 00:57:31,020
اما آنها در مورد یک چیز سازگار هستند.

491
00:57:32,532 --> 00:57:37,197
برای جلوگیری از این،
تسخیر شده باید پاک شود

492
00:57:37,704 --> 00:57:39,741
پف کرده.

493
00:57:40,082 --> 00:57:42,619
این کتاب سه راه خاص را شرح می دهد.

494
00:57:45,504 --> 00:57:46,994
دفن زنده.

495
00:57:51,551 --> 00:57:53,258
تکه تکه شدن بدن

496
00:57:53,428 --> 00:57:55,590
تکه تکه شدن بدن

497
00:57:59,226 --> 00:58:02,014
و تطهیر با آتش.

498
00:58:06,066 --> 00:58:07,272
آیا مطمئن هستید که این کار خواهد کرد؟

499
00:58:09,653 --> 00:58:10,768
اگر ما...

500
00:58:13,448 --> 00:58:17,783
اگر خواهرم را بکشم او در آرامش است؟

501
00:58:17,953 --> 00:58:21,321
مطمئنم؟ البته نه.

502
00:58:21,540 --> 00:58:23,076
این کتاب علمی نیست!

503
00:58:24,376 --> 00:58:26,242
اما ببین، من از یک چیز مطمئنم.

504
00:58:26,420 --> 00:58:30,664
هر چه درون میا است
علت همه اینها است

505
00:58:31,508 --> 00:58:34,500
اگر او بمیرد، پس این چیز
قراره باهاش بمیره

506
00:58:34,678 --> 00:58:36,840
اگر فقط عقلش را از دست بدهد چه؟

507
00:58:39,057 --> 00:58:40,889
اگر فقط به دکتر نیاز داشته باشد چه؟

508
00:58:41,059 --> 00:58:42,641
چی؟ یک دکتر؟

509
00:58:44,521 --> 00:58:47,479
مادرم در بیمارستان روانی فوت کرد.
او دیوانه شده بود.

510
00:58:48,025 --> 00:58:50,483
او دیوانه بود، او یک هیولا بود.

511
00:58:52,362 --> 00:58:55,229
من همیشه از من می ترسیدم
و میا مثل او تمام می شود.

512
00:58:55,782 --> 00:58:58,524
پس... باشه، پس، میا دیوانه شد.

513
00:58:58,910 --> 00:59:01,368
باشه اولیویا چطور؟
ناتالی چطور؟

514
00:59:03,331 --> 00:59:05,993
شاید همه ما دیوانه شده ایم.

515
00:59:15,052 --> 00:59:19,137
تو فقط یه ترسو لعنتی

516
00:59:19,306 --> 00:59:21,673
شما دقیقا می دانید که ما باید چه کار کنیم،

517
00:59:21,850 --> 00:59:24,888
اما شما آنقدر می ترسید که از پس آن برآیید.

518
00:59:25,062 --> 00:59:27,645
من این مکان لعنتی را می سوزانم.

519
00:59:27,814 --> 00:59:30,397
و من به این کابوس پایان خواهم داد.

520
00:59:31,485 --> 00:59:34,648
چرا فقط فرار نمی کنی؟

521
00:59:34,863 --> 00:59:38,072
برو یه جایی زیر یه سنگ مخفی کن

522
00:59:38,241 --> 00:59:40,573
شما می دانید که در این کار عالی هستید.

523
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
اوه لعنتی

524
01:01:04,244 --> 01:01:05,985
کجا رفت لعنتی

525
01:01:06,496 --> 01:01:07,611
دیوید

526
01:01:09,082 --> 01:01:11,449
آن را قبل از او مصرف کنید.

527
01:01:44,451 --> 01:01:46,067
می خوای بازی کنی، مرد کوچولو؟

528
01:01:49,289 --> 01:01:50,279
N0!

529
01:01:52,959 --> 01:01:54,245
بس کن

530
01:02:03,970 --> 01:02:05,256
نه، نه، نه!

531
01:02:39,339 --> 01:02:40,829
دیوید

532
01:02:48,515 --> 01:02:50,222
چرا اذیتم می کنی؟

533
01:02:58,275 --> 01:03:00,186
صورتم درد میکنه

534
01:03:02,112 --> 01:03:03,352
چرا؟

535
01:03:04,614 --> 01:03:08,858
چرا... چرا صورتم درد می کند؟

536
01:03:10,453 --> 01:03:11,443
عزیزم

537
01:03:13,248 --> 01:03:14,238
نات

538
01:03:49,242 --> 01:03:52,234
بیا مرد اینجا هستیم.

539
01:03:56,916 --> 01:03:59,078
سلام. نگه دارید.

540
01:03:59,669 --> 01:04:01,580
بر من نرو لطفا!

541
01:04:02,339 --> 01:04:04,831
مردن در حال حاضر چندان بد نیست.

542
01:04:07,510 --> 01:04:11,344
من فقط نمی خواهم عوضی شیطان شوم.

543
01:04:15,477 --> 01:04:17,263
من کاری را که باید انجام دهم انجام خواهم داد.

544
01:04:19,439 --> 01:04:21,931
من کاری را که باید انجام دهم انجام خواهم داد. باشه؟

545
01:06:06,546 --> 01:06:08,082
متاسفم، میا.

546
01:06:09,591 --> 01:06:10,706
دوستت دارم

547
01:06:12,969 --> 01:06:16,758
عزیزم عزیزم کوچولو

548
01:06:16,931 --> 01:06:19,969
وقت خداحافظی است

549
01:06:21,102 --> 01:06:25,061
عزیزم عزیزم کوچولو

550
01:06:25,231 --> 01:06:28,599
شب و روز دلم برات تنگ میشه

551
01:06:29,152 --> 01:06:31,735
عزیزم، عزیزم عزیزم

552
01:06:32,906 --> 01:06:35,739
هر روز برات می نویسم

553
01:06:36,576 --> 01:06:40,570
عزیزم گریه نکن عزیزم

554
01:06:41,414 --> 01:06:44,497
کاش میتونستم بمونم

555
01:06:45,293 --> 01:06:46,579
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

556
01:06:49,422 --> 01:06:51,004
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

557
01:07:25,124 --> 01:07:29,368
این بار،
تنها راه لعنتی راه سخته!

558
01:08:10,044 --> 01:08:11,830
دیوید

559
01:08:13,047 --> 01:08:15,334
قاتل.

560
01:08:17,051 --> 01:08:18,667
ترسو

561
01:10:20,967 --> 01:10:22,457
اریک.

562
01:10:42,697 --> 01:10:43,687
سلام. باشه؟

563
01:10:46,743 --> 01:10:47,824
دیوید

564
01:10:49,746 --> 01:10:51,362
دلم برات تنگ شده بود مرد

565
01:10:55,710 --> 01:10:57,997
میدونی رفیق

566
01:12:18,251 --> 01:12:19,412
دیوید؟

567
01:12:21,921 --> 01:12:23,503
دیوید؟

568
01:12:24,048 --> 01:12:27,211
من نمی توانم حرکت کنم! نمیتونم نفس بکشم!

569
01:12:27,760 --> 01:12:28,750
دیوید!

570
01:12:29,971 --> 01:12:31,712
کمکم کن

571
01:12:32,974 --> 01:12:34,681
کمکم کن دیوید!

572
01:12:35,017 --> 01:12:36,348
تو اون نیستی

573
01:12:36,519 --> 01:12:37,725
دیوید!

574
01:12:38,604 --> 01:12:39,594
کمکم کن

575
01:12:40,481 --> 01:12:41,812
تو اون نیستی!

576
01:12:48,656 --> 01:12:50,647
چرا از من متنفری دیوید؟

577
01:12:53,286 --> 01:12:55,072
من می دانم که شما انجام می دهید.

578
01:12:56,581 --> 01:12:58,413
خانه را ترک کردی

579
01:12:59,500 --> 01:13:03,994
مرا با مادر بیمارمان تنها گذاشتی.

580
01:13:04,171 --> 01:13:05,753
و من فقط یک بچه بودم

581
01:13:07,758 --> 01:13:08,998
باعث شدی دروغ بگم

582
01:13:10,803 --> 01:13:15,343
هر بار که نام تو را فریاد زد،
بهش گفتم میای ببینیش

583
01:13:16,183 --> 01:13:18,550
همونطور که قول داده بودی

584
01:13:19,228 --> 01:13:20,969
اما شما هرگز انجام ندادید.

585
01:13:22,398 --> 01:13:25,356
خواهش میکنم بس کن، التماس میکنم.

586
01:13:26,819 --> 01:13:31,814
من می دانم که مادر اکنون از شما متنفر است،
و او در جهنم منتظر شماست

587
01:13:41,208 --> 01:13:42,289
خفه شو

588
01:13:42,376 --> 01:13:44,788
خواهی سوخت، دیوید.

589
01:13:44,879 --> 01:13:47,837
در جهنم خواهی سوخت
در کنار خواهر معتاد شما!

590
01:13:48,382 --> 01:13:49,668
خفه شو

591
01:13:50,384 --> 01:13:53,752
تو در جهنم می سوزی
به خاطر تلاش برای کشتن من، ای لعنتی!

592
01:14:10,655 --> 01:14:12,521
خیلی متاسفم

593
01:14:16,661 --> 01:14:18,151
من باید آنجا بودم.

594
01:14:20,164 --> 01:14:22,747
من باید برای شما آنجا بودم.

595
01:15:17,930 --> 01:15:19,591
بیا لطفا برگرد

596
01:15:26,439 --> 01:15:28,851
بیا میا به من برگرد، لطفا!

597
01:16:12,568 --> 01:16:14,855
باشه تو در آرامش هستی

598
01:16:16,322 --> 01:16:18,154
الان در آرامش هستی

599
01:16:44,850 --> 01:16:45,840
دیوید؟

600
01:16:52,525 --> 01:16:53,856
میا؟

601
01:17:00,699 --> 01:17:02,360
خیلی وحشتناک بود

602
01:17:04,370 --> 01:17:06,532
خیلی وحشتناک بود

603
01:17:07,206 --> 01:17:10,744
اشکالی ندارد. اکنون همه چیز تمام شده است.

604
01:17:14,213 --> 01:17:17,126
ممنون که مرا ترک نکردی، دیوید.

605
01:17:25,724 --> 01:17:28,557
اینجا صبر کن من می روم کلید ماشین را بگیرم.

606
01:17:28,727 --> 01:17:30,468
- باشه؟
- آره

607
01:18:34,293 --> 01:18:35,283
دیوید!

608
01:18:36,212 --> 01:18:38,078
- برو لطفا برو
- نه نه نه

609
01:18:38,172 --> 01:18:39,162
برو!

610
01:18:39,506 --> 01:18:42,715
من قرار نیست جایی بروم.
من هیچ جا نمیرم!

611
01:18:46,972 --> 01:18:49,054
اینجا، کلیدها را بردارید. به من نگاه کن بیا بریم

612
01:18:49,225 --> 01:18:50,807
بیا برویم

613
01:18:56,649 --> 01:18:58,014
برو از اینجا

614
01:18:59,401 --> 01:19:02,519
نه! نه!

615
01:19:02,696 --> 01:19:03,811
دیوید!

616
01:19:04,657 --> 01:19:06,489
دیوید!

617
01:19:09,995 --> 01:19:12,487
نه! نه!

618
01:19:12,873 --> 01:19:16,036
دیوید! دیوید!

619
01:19:25,094 --> 01:19:27,677
داره میاد

620
01:22:30,696 --> 01:22:32,858
میا

621
01:23:31,590 --> 01:23:33,126
بیا اینجا ای عوضی!

622
01:24:58,510 --> 01:24:59,750
بیا

623
01:25:57,736 --> 01:26:00,478
تو داری اینجا میمیری ای جانکاه رقت انگیز!

624
01:26:02,908 --> 01:26:05,570
به اندازه کافی از این مزخرفات سیر شدم

625
01:26:44,700 --> 01:26:48,193
روحت را جشن خواهم گرفت

626
01:26:51,248 --> 01:26:53,455
برای این جشن بگیر، لعنتی!

627
01:27:05,721 --> 01:27:07,553
بمیر!

628
01:27:28,452 --> 01:27:30,489
به جهنم برگرد عوضی

629
01:31:44,624 --> 01:31:46,581
حالت خوبه بچه؟

630
01:31:48,378 --> 01:31:49,584
کمکم کن

631
01:31:52,757 --> 01:31:54,088
خداوند متعال.

632
01:31:56,636 --> 01:31:57,876
نگران نباش بچه

633
01:31:58,263 --> 01:32:01,096
دارم میبرمت بیمارستان
و در کمترین زمان شما را وصله خواهند کرد.

634
01:32:01,516 --> 01:32:02,927
درست مثل باران خواهی بود

635
01:34:37,255 --> 01:34:42,170
من معتقدم که کار قابل توجهی انجام داده ام
در ویرانه های کانداری پیدا کنید...

636
01:34:42,343 --> 01:34:46,928
یک جلد از دفن سومریان باستان
اعمال و مراسم تشییع جنازه

637
01:34:47,557 --> 01:34:50,595
عنوان آن "Naturom Demonto" است.

638
01:34:50,768 --> 01:34:53,351
تقریباً ترجمه شده، "کتاب مردگان".

639
01:34:53,521 --> 01:34:57,515
کتاب در گوشت انسان صحافی شده است
و در خون انسان مرکب شده است.

640
01:34:57,859 --> 01:35:01,147
با شیاطین، رستاخیز شیطان،

641
01:35:01,321 --> 01:35:05,280
نیروهایی که در جنگل پرسه می زنند
و کمانداران تاریک قلمرو انسان.

642
01:35:06,242 --> 01:35:09,280
چند صفحه اول هشدار می دهد
که این موجودات ماندگار

643
01:35:09,454 --> 01:35:12,446
ممکن است خوابیده باشند، اما هرگز واقعاً مرده نیستند.

644
01:35:13,041 --> 01:35:17,501
ممکن است از طریق آنها به زندگی فعال فراخوانده شوند
افسون های ارائه شده در این کتاب

645
01:35:17,670 --> 01:35:21,664
از طریق تلاوت این آیات است
که به شیاطین مجوز داده می شود

646
01:35:22,342 --> 01:35:24,299
برای تصاحب زنده ها

647
01:35:57,669 --> 01:36:00,411
من سایه های تاریک را دیده ام
حرکت در جنگل،

648
01:36:00,588 --> 01:36:04,456
و من شک ندارم که هر چه باشد
من از طریق این کتاب زنده شده ام

649
01:36:04,634 --> 01:36:07,877
مطمئناً برای من تماس خواهد گرفت.

650
01:36:18,314 --> 01:36:19,554
شیار.